Nos ha parecido curioso crear una lista de anglicismos (préstamos lingüísticos) utilizados en el sector turístico. Uno de los que más “adoptan” los términos ingleses y que han quedado completamente adaptados a nuestra lengua.
Aquí va nuestro listado:
- Lowxury: experiencias de lujo a un precio ajustado
- Glamping: turismo de naturaleza sin perder el confort ni el bienestar de los establecimientos más lujosos
- Camping: campamento
- Resort: de playa, de ski, de relax… Complejo turístico que cuenta con servicios de ocio y diversas instalaciones para el descanso y el disfrute. Diseñados para que el huésped pueda pasar sus vacaciones dentro del recinto y sin necesidad de salir del mismo para comer o divertirse. La mayoría son un “todo incluido”
- Bungalow o motorhome: chalet, cabaña, casa o autocaravana
- Bed and Breakfast: la traducción literal es “cama y desayuno”. Igual que catalogamos por hotel, hostal, pensión… Bed&Breakfast es un tipo de alojamiento que como su propio nombre indica, siempre incluye el desayuno.
- Check-in: realizarlo en un hotel significa realizar el proceso de entrada, mientras que el check-in en un aeropuerto se refiere al momente de la facturación
- Overbooking: exceso de reservas o sobreventa (número superior al disponible) en un establecimiento hotelero o vuelo aéreo, entre otros.
- Touroperator: agencia mayorista
- VIP: Very Important Person, persona importante o de alto nivel.
- Charter: vuelo fletado por una agencia touroperadora, compañía vacacional, equipos deportivos, entre otros.
- Business Class: atención exclusiva en el aeropuerto, asientos más espaciosos, conexión a internet… Ventajas que puedes obtener al viajar en 1ª clase
- Ticket: boleto, cuenta, billete
- Ferry: transbordador
- Catering: empresa que se dedica al servicio de comidas
- Meeting: sala de reuniones
- Jet-Lag: desfase horario después de un largo viaje
- Forfait: abono o paquete con un precio global ya pactado
- Amenities: instalaciones, productos de bienvenida, servicios
- Spa: baños, balneario o termas.
- Tour: visita guiada, excursión, viaje turístico
- Review: reseña o comentario
- Hall: vestíbulo, salón, recibidor. También lo conocemos bajo el anglicismo: lobby
Aunque sabemos que hay muchos más… ¿Nos ayudas a aumentar la lista?
